[데드락] v0.7.1 대응 한글패치 feat. valve deadlock

데드락 한글패치

thumb

 

Deadlock 한글번역 v0.7.1 패치.zip

0.15MB

설치방법

1. 스팀 라이브러리 Deadlock 우클릭 - 속성 - 설치된 파일 - 찾아보기로 설치폴더 열기

스팀 라이브러리 Deadlock 우클릭 - 속성 - 설치된 파일 - 찾아보기

2. 압축파일 안의 game 폴더를 Deadlock 폴더 안에 드래그하기

압축파일 안의 game 폴더를 Deadlock 폴더 안에 드래그하기

 

(!!!game 폴더 안에 넣지 말고 빈 곳에다가 드래그해야함!!! 파일 6개 대체한다고 뜨면 맞게 한 거)
SteamLibrary\steamapps\common\Deadlock\game 에 해당하는 폴더 파일 덮어쓰기 하면 됨

한패 압축 풀어서 나온 폴더 5개를 localization 폴더에 집어넣기 (파일 5개를 덮었쓴다고 나오면 됨)

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Deadlock\game

념글 AI번역 기반으로 작업함
몇몇 부분은 아직 AI번역임 - 특히 인게임에 안 나온 것들(템, 영웅)들은 번역 안했는데, 실제 있는거랑 헷갈려서 누락된것들 있을수도 있음
오역 지적 및 번역 제안 환영
영 아니다 싶으면 이어서 작업하셔도 됨

<대략적인 번역 방침 설명>

영웅 이름은 전부 음차했고, 인게임 조작 관련된 용어들이나 현실 지명 등이나 고유명사 같은 건 어지간한 건 음차했음.
템이나 스탯등의 용어에 대한 음차번역은 제공하지 않을 예정임.
citadel_gc_english.TXT 내용을 citadel_gc_koreana.TXT에 덮어쓰기 하면 영웅 명칭이나 템이름 같은건 영어로 나오는데, 권장하진 않음

 

설정 방법

념글 AI번역 기반으로, 게임에 표시되지 않은 내용 제외하곤 전부 손번역으로 대체함
공식 한글 상태가 영 좋지 않은데, 이건 공식 번역 피드백 포럼에 패치파일 넘길 예정임.

 

<대략적인 번역 방침 설명>

영웅 이름은 전부 음차했고, 인게임 조작 관련된 용어들이나 현실 지명 등이나 고유명사 같은 건 어지간한 건 음차했음.
템이나 스탯등의 용어에 대한 음차번역은 제공하지 않을 예정임.
citadel_gc_english.TXT 내용을 citadel_gc_koreana.TXT에 덮어쓰기 하면 영웅 명칭이나 템이름 같은건 영어로 나오는데, 권장하진 않음

 

<한글폰트 개선 패치 (선택) - 내장 폰트>

Deadlock 폰트 개선(내장 폰트).zip

0.00MB

 

적용 예시

예시1

예시2

예시3

패치 히스토리

0.7.1. 변경사항(24.10.12.)

- 10.12. 핫픽스 반영 업데이트
- (추가) 영웅 역할 소폭 수정
 -> 깃허브 레포지토리 수정하는거 테스트용 변경

0.7.0. 변경사항(24.10.11.)

- 10.11. 패치 반영 업데이트
-> 이 양반들 랭크매달은 랭크 열릴때 업뎃하려는 건가? 암튼 지금 당장은 해당 스트링이 없긴 함. 겜하는데 지장은 없을듯
- (추가) 메인메뉴 랭크매치 줄 넘어가는거 수정
- (추가) 황금동상 버프 수치 업데이트 누락된거 수정
- (추가) 몇몇 영웅들 변경점 누락된거 수정
- (추가) 무형의 존재(에테리얼 시프트) 변경점 누락된거 수정
- (추가) 영웅의 오라 설명 부정확한거 수정함 (보병 -> 소환수)
- (추가) 자유 슬롯 해제 설명문 텍스트 구조 변경된거에 맞춰서 수정함. 명칭 변경 (기지 보스 -> 기지 수호자)
- (추가) 웅덩이 주먹 이름 번역 누락 수정, 무기 스탯 치명타 배율 번역 누락 수정

0.6.6. 변경사항(24.10.05.)

- 패러독스 2스 1업, 비스쿠스 2스 스킬 설명 오류 수정

0.6.5. 변경사항(24.10.03.)

- 10.3. 핫픽스 대응 (대표적으로 미라지 3스 1업)
- 약점 악화(escalating exposure) 능력치 오류 수정 (스피릿 피해 증폭 -> 대상의 스피릿 저항)

0.6.4. 변경사항(24.10.03.)

- 스태미나, 스테미나 용어 혼용되는거 통일(템 검색기능용)
- 적응성 보호막 설명 수정
- 템설명 엉성한것을 약간 다듬음

0.6.3. 변경사항(24.09.29.)

- 번역툴 통해서 누락된 번역들 번역함(번역툴 제공한 갤러에게 무한감사)

0.6.2. 변경사항(24.09.28.)

- main쪽 스트링 누락된거 + 새로 추가된거 넣음
- 미라지 핫픽스 내용 반영(3스 3업)

0.6.1. 변경사항(24.09.27.)

- 한패 본체랑 폰트 개선 패치를 완전히 분리함. 자세한 건 위쪽 참고

0.6.0. 변경사항(24.09.27.)

- 24.9.27. 업데이트 내용 반영
- 이제부터 업데이트 할때 링크 대체 안되도록 했음. 수정내역 보고 새로 받으시면 됨.
- 템들 리워크나 영웅별 조작법 추가된 부분 싹 살펴보느라 좀 늦었다. 기다려주셔서 감사
- 몇몇 템들 명칭 수정
/ 신비한 도달, 고급 도달 -> 신비한 범위, 고급 범위 / 둔화 저주 -> 둔화 주술
/ 인내하는 속도 -> 인내의 발걸음
- (추가) 메인메뉴 맞춤 설정 매치 관련 설명 누락된거 고침. 링크는 그대로
- (추가) 한글패치(본판) 폰트 설정파일 누락한거 수정함. 이제 noto sans kr 쓸려면 그대로 받아서 넣으면 됨.
- (추가) 미라지 3스 2업 스킬 설명 누락된거 고침

0.5.1. 변경사항(24.09.14.)

- 24.9.14. 업데이트 내용 반영
(대체 시전 키 관련 설정, 스킬 취소 키 관련 설정 등 편의성 개선 관련해서 누락된 설명 채워넣음)
- 설치방법 변경 및 한글폰트 개선 패치 포함함 (오류 발생하면 이야기해주셈)

0.5.0. 변경사항(24.09.13.)

- 24.9.13. 업데이트 내용 반영
 - 대체 시전, 주황 -> 초록 등 바뀐것들 위주로 했음. 노트북이 구려서 실제 게임하면서 테스트하진 못했으니 양해바람

0.4.2. 변경사항(24.09.01.)

- 스킬 설명 등에서 ~s 로 되어 있는걸 ~초로 고침
- 총탄, 스피릿 생명력 흡수 -> 총탄, 스피릿 흡혈로 수정

0.4.1. 변경사항(24.09.01.)

- 비스쿠스 웅덩이 주먹 3업글 설명 깨진거 수정

0.4.0. 변경사항(24.08.30.)

- 24.08.30. 패치에 맞게 업데이트
- 공식 한글 스트링 파일을 대체하는 방식은 유지됨. 업뎃될 때마다 대체해야하긴 함
- 기존 한패 이용하신 분들은 시작 옵션을 전부 지워주면 됨. 그런 다음 옵션에서 언어 - 한국어 선택
- 기존 main에 미번역된 스트링들 대거 번역
- 짜잘한 명칭 수정

0.3.5. 변경사항

- Meele Charge 번역 누락 수정
- 스킬 설명 몇 개 틀린 거 고침

 

출처

(업데이트 내용 필독)Deadlock 한글번역 패치 0.3.5v 배포 - 데드락 마이너 갤러리 (dcinside.com)

(업데이트 내용 필독)Deadlock 한글번역 패치 0.3.5v 배포 - 데드락 마이너 갤러리