[활협전] 한글 패치(活俠傳)

tumb

한글 패치

 

활협전이 설치된 폴더에 설치하면 됩니다. 기존 한패 설치자는 덮어 씌워주세요.
안되면 삭제 후 재설치 해주세요. (세이브 폴더는 다른 곳이라 세이브 안 날라갑니다.)
Inno setup으로 만든 설치 프로그램이며 바이러스는 없습니다.

존댓말, 반말이나 호칭 문제는 천천히 잡을 예정입니다. 원래 중국어에는 존댓말이 없어 일일히 문맥을 파악해야 하는 문제라서요.

KoreanPatchSetup.exe

13.57MB

 

https://mega.nz/file/Ch0W2D6S#FmSU6ctGxsY5wO-Z6c6qX2L6Ey2eOWU6beJ2y8k9HxU

13.57 MB file on MEGA

키: FmSU6ctGxsY5wO-Z6c6qX2L6Ey2eOWU6beJ2y8k9HxU

활협전이 설치된 폴더에 설치하면 됩니다. 기존 한패 설치자는 덮어 씌워주세요.
안되면 삭제 후 재설치 해주세요. (세이브 폴더는 다른 곳이라 세이브 안 날라갑니다.)

경로는 보통 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\LegendOfMortal

 

1.4 패치노트

◆대부분의 게임 텍스트가 중문을 치환하는 것이 아닌, 게임 자체 텍스트를 바꾸는 걸로 바뀌었습니다. 바로 한국어가 뜹니다.
◆무공 수련과 대장간 효과가 제대로 번역되었습니다.
◆뜨거운 감자였던 니 엄마랑 한 판 뜨자가 아쉽게도 역사로 사라지게 되었습니다.
◆그 외 많은 부분이 검수되었습니다. 특히 하후란 루트에 힘을 실었습니다.
◆이제 모드 적용이 가능합니다.

1.41 패치노트

◆당삼이 당포의로 잘못 번역되던 걸 수정
◆길거리 영웅을 다시 무림인으로 수정
◆날짜를 한글로 수정

1.42 패치노트

◆공동파로 사절로 가는 게 숭산파로 바뀐 걸 수정
◆땡중 이름 수정
◆성격 이름들을 수정

1.43 패치노트

◆후반부 일부 오역 수정

1.44~1.45 패치노트

◆오역 수정
◆검수 일부 추가

1.46 패치노트

◆신규 이벤트 추가
◆주로 선택지의 한자 음역으로 내용을 알기 어려웠던 점을 수정
◆검수 일부 추가
◆오역 일부 수정
◆줄이 길어 보이지 않던 것들을 대부분 수정

1.47 패치노트(2024-08-13 오전 8:24)

◆용어 수정 및 통일
◆상당수의 검수 추가
◆오역 수정
◆엔딩 글 짤림 수정

 

 

1.48 패치노트(2024-08-17 오후 2:50)

◆용어 수정 및 통일
◆상당수의 검수 추가
◆업데이트 내용 반영, 아미설아 사용 가능
◆구공 대사 칸 튀어나오는 거 수정

 

1.49 패치노트(2024-08-19 오후 9:00)

◆엔딩 짤림 수정
◆상당수의 검수 및 오역 수정

 

 

1.50 패치노트(2024-08-23 오후 7:40)

◆업데이트 반영
◆상당수의 검수 및 오역 수정

 

 

1.6 패치노트(2024-08-27 오전 6:30)

◈검수율 50%
◆손번역 포함, 자연스러워진 대사들


핫픽스 내용: 조화와 조활을 혼동하던 부분이 수정되었습니다. 기타 용어가 수정되었습니다. 

한청서 엔딩 부분이 여전히 짤리던 걸 제대로 고쳤습니다.

 

선택사항 원래 폰트 사용하기

이 안에 있는 파일을 그대로 활협전 설치 폴더에 덮어쓰기

경로는 보통 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\LegendOfMortal

덮어쓰면 구버전 폰트로 나옴

 

https://drive.google.com/file/d/1m30F1WX39qxc-PjMMRejUe1nZTDxPm56/view?usp=sharing

LegendOfMortal.zip

 

구매방법

2024.08.08 - [Game] - [활협전] 게임 설명, 스팀 구매 방법 feat. 活俠傳, Legend of Mortal

[활협전] 게임 설명, 스팀 구매 방법 feat. 活俠傳, Legend of Mortal

 

트레이너

2024.08.12 - [Game] - [활협전] 능력치 치트(feat. 트레이너)

[활협전] 능력치 치트(feat. 트레이너)

 

 

 

출처 : 활협전 한글패치 1.47(핫픽스) - 활협전 마이너 갤러리 (dcinside.com)